Словарь полиграфических терминов

Баннерная сетка#

меш, mesh, сетка для баннера

Баннерная сетка — ПВХ-полотно с мелкими сквозными ячейками. Ветер проходит насквозь, поэтому сетку вешают на фасады, строительные леса и заборы, где сплошной баннер работал бы как парус. Изображение на ней рассчитано на взгляд издалека: вблизи видны ячейки.

У нас: делаем — печать на сетке для фасадов и ограждений — широкоформатная печать; монтаж не делаем

Подробнее: Требования: широкоформатная печатьСм. также: Баннерная ткань, Люверсы, Широкоформатная печать

Баннерная ткань#

баннер, литой баннер, ламинированный баннер

Баннерная ткань — ПВХ-полотно с армирующей сеткой из полиэфирных нитей внутри: не рвётся на ветру и не боится дождя и мороза. Литой баннер прочнее и не расслаивается, ламинированный дешевле и годится для временной рекламы. Края укрепляют проваркой, для крепления ставят люверсы.

У нас: делаем — широкоформатная печать шириной до 320 см: баннер с люверсами и проваркой — за 1–2 дня

Подробнее: Требования: широкоформатная печать, Статья «Как это делается: печатаем баннер»См. также: Баннерная сетка, Люверсы, Проварка края

Безопасная зона#

безопасное поле, отступ от края, safe zone

Полоса внутри изделия вдоль линии реза, где не ставят текст, логотип, контакты и QR-код: при резке стопы лист чуть смещается, и нож может задеть то, что стоит у самого края. Норма — 3 мм внутрь от реза и от линии скругления углов, рамку по контуру ставят в 4–5 мм от края.

Подробнее: Требования: безопасное поле, Гайд дизайнеру: припуски и поляСм. также: Вылет, Обрезной формат, Сзакругление углов

Бейдж#

бейджик, badge

Табличка с именем, должностью и логотипом, — её прикрепляют к одежде или вешают на шею на ленте. Крепится клипсой, булавкой или магнитом; на выставках и конференциях бейдж часто служит пропуском.

У нас: делаем — бейджи: пластик, фанера, картон; от 10 шт., 3–7 рабочих дней; имена — из вашей таблицы

Подробнее: Статья «Что такое бейдж», Требования: переменные данныеСм. также: Ланъярд, Переменные данные, Лазерная гравировка

Биговка#

рилевка, бигование, биг

Продавливание линии сгиба на плотной бумаге или картоне перед складыванием. Без неё на сгибе ломается красочный слой и проступает белая трещина. Буклеты на бумаге от 170 г/м² перед фальцовкой бигуют.

У нас: делаем — послепечатная обработка: биговка буклетов, открыток, обложек; на коробках — штампом вместе с вырубкой

Подробнее: Требования: вырубка и биговка, Статья «Тигельный пресс формата А2»См. также: Фальцовка, Перфорация, Вырубка

Бирдекель#

подставка под пиво, подставка под бокал

Круглая или квадратная подставка под пивной бокал с рекламой бара или бренда. Классический бирдекель делают из впитывающего пивного картона (бирмата) толщиной 1,5 мм; бывают подставки из фанеры и пробки.

У нас: делаем — бирдекели: из пивного картона — от 50 шт., из фанеры и пробки — от 10 шт.

Подробнее: Статья «Как это сделано: бирдекели», Статья «Перевод с полиграфического на русский. Часть 2»См. также: Бирмат, Накатка, Вырубка

Бирмат#

пивной картон, картон для бирдекелей

Бирмат — толстый рыхлый картон, который хорошо впитывает влагу: из него вырубают подставки под пиво. Так же называют и сами подставки — бирдекели. На больших тиражах печатают прямо по бирмату, на малых — накатывают на него отпечаток с ламинацией и вырубают по контуру.

У нас: делаем — бирдекели на пивном картоне 1,5 мм — от 50 шт., от 3 рабочих дней

Подробнее: Статья «Как это сделано: бирдекели»См. также: Бирдекель, Вырубка, Накатка

Блинтовое тиснение#

блинт, слепое тиснение, тиснение без фольги

Тиснение без фольги и краски: нагретое клише вдавливает рисунок в материал, и логотип читается только за счёт рельефа и тени. Лучше всего смотрится на плотном дизайнерском картоне, коже и переплётных материалах.

У нас: делаем — тиснение: блинт на картоне и переплётных материалах, от 10 шт., 4–5 рабочих дней

Подробнее: Статья «Как делается тиснение и фольгирование»См. также: Тиснение, Конгрев, Высокая печать

Брендбук#

гайдлайн, guideline, brand book

Руководство по фирменному стилю: как ставить логотип и какие поля вокруг него оставлять, какие цвета (в CMYK, Pantone, RGB) и шрифты брать, как собирать типовые носители. С ним сторонний дизайнер или типография выдержат стиль без консультаций с автором.

У нас: делаем — дизайн-студия: брендбук — отдельной работой после фирменного стиля, от 3 недель

Подробнее: Статья «Интервью с дизайнерами про фирменный стиль»См. также: Фирменный стиль, Pantone, Мокап

Брендирование#

нанесение логотипа, брендинг продукции

Нанесение логотипа, фирменных цветов и стиля компании на вещи: сувениры, одежду, упаковку, посуду, транспорт. Способ подбирают по материалу и тиражу — печать, гравировка, тиснение или наклейка.

Подробнее: Как выбрать способ нанесения логотипа, Бизнес-сувениры с логотипомСм. также: Мерч, Фирменный стиль, Лазерная гравировка

Брошюра#

Многостраничное издание в мягкой обложке, чаще всего скреплённое скобой по сгибу. На скобе число страниц вместе с обложкой кратно 4; толстые брошюры собирают на пружину или клеевой бесшвейный переплёт (КБС).

У нас: делаем — брошюры на скрепке: до 96 стр., от 50 экз.; А4, 32 стр., 100 шт. — 4–5 рабочих дней

Подробнее: Требования: брошюры и каталоги, Статья «Как выжать из рекламной брошюры максимум»См. также: Брошюровка на скобу, КБС, Многостраничная продукция

Брошюровка на скобу#

скрепка, скоба, брошюровка на скрепку, шитьё внакидку

Скрепление сложенных пополам листов, вложенных один в другой, проволочными скобами по линии сгиба. Число страниц кратно 4. Подходит для тонких изданий — каталогов, журналов, меню.

У нас: делаем — брошюры на скрепке: до 96 страниц, от 50 экз.; каталог А4 на 32 страницы — 4–5 дней

Подробнее: Требования: брошюры и каталоги, Статья «Что такое многостраничная полиграфия»См. также: Квадратный корешок, КБС, Переплёт на пружину

Буклет#

евробуклет

Лист бумаги, сложенный один или несколько раз: пополам, втрое, гармошкой или окошком. Самый ходовой вид — евробуклет: лист А4 с двумя сгибами, в сложенном виде около 100×210 мм. Плотную бумагу перед складыванием бигуют, чтобы на сгибе не треснула краска.

У нас: делаем — печать буклетов: от 10 шт., от 1 рабочего дня, любые сгибы — от одного до трёх и больше

Подробнее: Статья «Как заказать листовки и буклеты», Требования: листовая печатьСм. также: Фальцовка, Биговка, Лифлет

Бумага тишью#

тишью, tissue, папиросная бумага

Бумага тишью — очень тонкая мягкая полупрозрачная бумага плотностью около 20–35 г/м². В неё заворачивают одежду, обувь и подарки, ею перекладывают товар в коробке, её любят флористы. С напечатанным логотипом тишью делает обычную упаковку фирменной.

У нас: делаем — тишью с логотипом 20 и 35 г/м², рулон 840 мм или листы — от 10 погонных метров

Подробнее: Упаковочная бумага с логотипомСм. также: Пергамент, Крафт-бумага, УФ-печать

Бэклит#

backlit, бэклит-плёнка

Бэклит — светопропускающий материал для световых коробов и подсвеченных вывесок: плёнка, ткань или пластик, на котором печатают изображение и подсвечивают сзади. Днём картинка выглядит как обычный плакат, вечером светится. Название — от английского backlit, «подсвеченный сзади».

У нас: делаем — печать на бэклите для световых коробов на рулонном УФ-принтере — широкоформатная печать

Подробнее: Статья «Широкоформатная печать: виды и особенности»См. также: Широкоформатная печать, УФ-печать, Баннерная ткань

ВД-лак#

воднодисперсионный лак, водно-дисперсионный лак, ВД лак

Воднодисперсионный лак — прозрачное покрытие на водной основе, которое кладут сплошным слоем на весь оттиск, обычно прямо в офсетной машине. Бывает глянцевым и матовым, защищает свежую краску от истирания и отмарывания.

У нас: у партнёров — в офсетной печати — у партнёров; в цифровой печати вместо него — ламинация или УФ-лак

Подробнее: Как выбрать: ламинация и отделкаСм. также: УФ-лак, Ламинация, Офсетная печать

Векторная графика#

вектор, векторный файл

Изображение из линий и кривых, заданных математически, а не из пикселей: его можно увеличить до любого размера без потери чёткости. Форматы — AI, CDR, EPS, PDF. Вектор обязателен для клише тиснения, вырубки, плоттерной и лазерной резки: станок идёт по линиям, растровую картинку он не прочитает.

Подробнее: Требования: элемент под клише, Отрисовка логотипа в векторСм. также: Растровая графика, Перевод в кривые, Контур резки

Воблер#

wobbler

В рекламе на месте продаж — картонная или пластиковая фигурка на гибкой прозрачной ножке, которую крепят к полке. Ножка пружинит, воблер покачивается от движения воздуха и притягивает взгляд к товару.

У нас: делаем — воблеры: от 10 шт., от 2 рабочих дней; ножка — прозрачный ПЭТ 0,2 мм

Подробнее: Статья «Переведите, пожалуйста, на русский…», Статья «POS-материалы: что это такое»См. также: Шелфтокер, POS-материалы, ПЭТ

Вспененный ПВХ#

ПВХ-пластик, вспененный пластик, листовой ПВХ

Вспененный ПВХ — лёгкий жёсткий пластик с пористой серединой и гладкой поверхностью, обычно белый. Его режут, печатают на нём УФ-принтером или накатывают плёнку с печатью: так делают таблички, стенды и навигацию. Для стендов чаще берут листы толщиной 3–5 мм.

У нас: делаем — стенды и таблички на ПВХ: УФ-печать или накатка плёнки, режем сами

Подробнее: Информационные стенды с карманамиСм. также: Накатка, УФ-печать, Композит

Вылет#

вылеты, припуск под обрез, bleed

Запас фона и картинок за линией реза: всё, что доходит до края изделия, продлевают наружу. Тираж режут стопой, и без такого запаса по краю может проступить белая кромка. Норма — 3 мм на сторону, для настенных календарей форматов А3 и А2 — 4 мм; в широкоформатной печати они обычно не нужны.

Подробнее: Требования: вылеты и безопасное поле, Статья «Вылеты и отступы: что такое и зачем они нужны»См. также: Безопасная зона, Обрезной формат, Допуск по тиражу

Вымпел#

Маленький флаг, вытянутый по вертикали, — пятиугольный или треугольный, со шнуром по краю, за который его подвешивают. Вымпелы вручают как награду и дарят с символикой, спортивные команды обмениваются ими перед игрой.

У нас: у подрядчика — печать на ткани сублимацией и пошив — у подрядчика, макет и заказ — у нас: вымпелы, от 10 шт., от 5 рабочих дней

Подробнее: Флаги и вымпелыСм. также: Сублимация, Плакетка

Вырубка#

высечка, вырубка штампом, штанцевание

В полиграфии — резка изделия по контуру стальным штампом на прессе: за один удар получаются фигурная форма, прорези и линии сгиба. Так тиражом делают коробки, конверты, бирки и фигурные открытки.

У нас: делаем — вырубка: тигельный пресс, лист до 70×50 см, длина ножей в штампе — до 15 м

Подробнее: Требования: вырубка и биговка, Каталог готовых штамповСм. также: Вырубной штамп, Плоттерная резка, Развёртка

Вырубной штамп#

штанцформа, нож, вырубной нож, штамп для вырубки

Форма для вырубки: фанерное основание с врезанными стальными ножами по контуру изделия и тупыми линейками для биговки. Штамп делают под конкретную развёртку и используют много раз.

У нас: у подрядчика — штамп по вашему контуру делает подрядчик, вырубаем сами на тигельном прессе; на повторный тираж — тот же штамп

Подробнее: Каталог готовых штампов, Требования: чертёж штампаСм. также: Вырубка, Развёртка, Клише

Высокая печать#

леттерпресс, letterpress, типографская печать

Старейший способ печати: краску несут выпуклые элементы формы, и их вдавливают в бумагу. Сейчас так печатают в основном открытки и визитки в стиле леттерпресс на толстом мягком картоне — оттиск остаётся заметно вдавленным.

У нас: не делаем — вместо этого — блинтовое тиснение: вдавленный рельеф без краски, от 10 шт.

Подробнее: Как выбрать ламинацию и отделкуСм. также: Блинтовое тиснение, Конгрев, Клише

Голографическая плёнка#

голография, голографическая самоклейка, голографическая ламинация

Голографическая плёнка — металлизированная плёнка с микрорельефом, который раскладывает свет в радугу: узор переливается и меняется при повороте. Бывает самоклеящейся — для наклеек и пломб — и тонкой ламинационной, которой покрывают уже напечатанный лист.

У нас: делаем — наклейки на голографической плёнке и голографическая ламинация; рисунок узора — по наличию

Подробнее: Как выбрать ламинацию и отделку, Как выбрать материал для наклеекСм. также: Металлизированная плёнка, Ламинация, Фольгирование

Деколь#

керамическая деколь, переводная картинка

Переводная картинка для керамики, фарфора и стекла: рисунок печатают специальными красками на бумаге-подложке, переносят на изделие и обжигают в печи. После обжига изображение вплавляется в глазурь и выдерживает мытьё в посудомоечной машине.

У нас: сами не делаем — есть на кружках и посуде из каталога сувениров, наносит поставщик; на свои вещи — УФ-печать или УФ-DTF

Подробнее: Как выбрать способ нанесения логотипаСм. также: Сублимация, УФ-печать, Тампопечать

Дизайнерская бумага#

фактурная бумага, верже, дизайнерский картон

Дизайнерская бумага — бумага и картон с особой фактурой, цветом или эффектом: тиснёные «под лён» и «под кожу», верже с тонкими полосками, перламутровые, бархатистые, окрашенные в массе. Её выбирают для открыток, приглашений, визиток и упаковки, когда материал должен ощущаться в руке.

У нас: делаем — открытки и приглашения, визитки, дипломы; образцы бумаг можно посмотреть в офисе

Подробнее: Как выбрать бумагу и картон, Статья «Спрашивали — отвечаем»См. также: Картон, Тиснение, Цветопроба

Допуск по тиражу#

±5 %, недовложение, перевложение

Допуск по тиражу — на сколько число готовых экземпляров может отличаться от заказанного: меньше — недовложение, больше — перевложение. Часть листов уходит на настройку и отбраковку, поэтому норма — ±5 %. Если нужно ровно по списку, например приглашения гостям, это оговаривают при расчёте.

Подробнее: Нормы качестваСм. также: Тираж, Приладка, Сигнальный экземпляр

Дорхенгер#

хенгер на дверь, door hanger

Подвес на дверную ручку из плотного картона или пластика — карточка с прорезью-крючком или круглым отверстием. В отеле на нём пишут «Не беспокоить», в рекламе его оставляют на дверях квартир и офисов вместо листовки.

У нас: делаем — дорхенгеры: картон 300–350 г/м² или ПЭТ, от 10 шт., от 2 рабочих дней

Подробнее: Штампы для хенгеров, Статья «Переведите, пожалуйста, на русский…»См. также: Некхенгер, Вырубка, POS-материалы

Евроконверт#

E65, DL, конверт 110×220

Конверт формата E65 (DL) — 110×220 мм, самый ходовой для деловой переписки. В него входит лист А4, сложенный втрое, или листовка евро 99×210 мм.

У нас: делаем — печать логотипа на готовых конвертах всех стандартных форматов — конверты, от 20 шт.

Подробнее: Требования: печать на конвертах, Статья «Почтовые конверты: размеры и форматы»См. также: Еврофлаер, Формат бумаги, Картхолдер

Еврофлаер#

евролистовка, флаер 1/3 А4, евроформат

Листовка формата 99×210 мм — треть листа А4. Её кладут в евроконверт, ставят в буклетницу или стойку у кассы, поэтому формат выбирают для прайсов, акций и приглашений.

У нас: делаем — листовки: формат евро 99×210 мм, от 50 шт., обычно 2 рабочих дня

Подробнее: Шаблон флаера 1/3 А4, Статья «Про разные виды рекламных листовок»См. также: Листовка, Евроконверт, Формат бумаги

Закатной значок#

закатный значок, значок на булавке

Круглый значок: отпечатанный и заламинированный кружок бумаги прессом обжимают вокруг основы из металла или пластика, край уходит на оборот. Сзади — булавка или магнит; ходовые диаметры — 37 и 56 мм.

У нас: делаем — закатные значки: от 10 шт., от 3 рабочих дней; разные дизайны в одном тираже

Подробнее: Требования: закатные значкиСм. также: Ламинация, Заливка смолой

Заливка смолой#

объёмная наклейка, эпоксидная наклейка, 3D-наклейка, наклейка под смолой

Покрытие наклейки прозрачной полиуретановой или эпоксидной смолой: капля растекается до края и застывает выпуклой линзой. Наклейка выглядит объёмной, а смола бережёт отпечаток от воды и царапин.

У нас: делаем — объёмные наклейки на автоматической машине: от 50 шт., размер — 3×3–15×15 см

Подробнее: Как выбрать материал для наклеекСм. также: Стикерпак, Магнитный винил, Самоклеящаяся плёнка

Знаки безопасности#

ГОСТ 12.4.026-2015, ГОСТ Р 12.4.026, знаки пожарной безопасности

Знаки и таблички по ГОСТ 12.4.026-2015: запрещающие, предупреждающие, предписывающие, эвакуационные, пожарные и медицинские. Бывают обычные, фотолюминесцентные (светятся в темноте) и светоотражающие.

У нас: делаем — знаки безопасности: на плёнке и пластике, типовые — от 100×100 до 250×250 мм

Подробнее: Статья «Что такое информационные знаки безопасности», Статья «Знаки безопасности по ГОСТу»См. также: Знаки ДОПОГ, Самоклеящаяся плёнка, Вспененный ПВХ

Знаки ДОПОГ#

ADR, знаки опасных грузов

Знаки для перевозки опасных грузов по европейскому соглашению ДОПОГ (ADR): оранжевые таблички с номерами опасности и ООН и ромбовидные знаки класса груза. Их ставят на автомобиль, цистерну и упаковку.

У нас: делаем — знаки опасных грузов для автопарка — полиграфия для автобизнеса, каталог — на infoznaki.ru

Подробнее: Статья «Что такое ДОПОГ», Знаки безопасностиСм. также: Знаки безопасности, Самоклеящаяся плёнка

Календарь-домик#

настольный календарь, календарь-пирамидка

Настольный календарь в форме треугольного домика: картонная основа сгибается по биговке и держит листы на пружине или сетку месяцев на гранях. Его ставят на рабочий стол или стойку ресепшена.

У нас: делаем — календари-домики: картонные — от 50 шт.; 210×100, 100×150, 150×150, 150×200 мм

Подробнее: Требования: календари, Статья «Календари для офиса: краткий гайд»См. также: Календарь-трио, Переплёт на пружину, Биговка

Календарь-трио#

квартальный календарь, трио

Настенный квартальный календарь: шпигель с картинкой сверху и три блока-численника — прошлый, текущий и следующий месяц. Текущую дату отмечают курсором — передвижной рамкой на численнике.

У нас: делаем — календари трио: от 10 шт.; 100 шт. — 7 рабочих дней, в ноябре–декабре — до 15

Подробнее: Требования: календари, Статья «Календари на 2023 год»См. также: Шпигель, Курсор, Ригель

Калька#

бумажная калька, tracing paper

Калька — тонкая плотная полупрозрачная бумага. Раньше на ней копировали чертежи, сейчас в полиграфии из неё делают обёртки и вкладыши для приглашений, конверты и двойные бирки: сквозь кальку видно то, что под ней. Белые элементы на кальке печатают белилами на УФ-принтере.

У нас: делаем — приглашения, конверты и бирки с калькой; печать белым — УФ-печать

Подробнее: Печать пригласительныхСм. также: Печать белилами, Пергамент, Дизайнерская бумага

Картон#

мелованный картон, картон для печати

Картон — плотный жёсткий лист, часто многослойный: из него делают визитки, открытки, обложки, папки и коробки. Мелованный картон гладкий с одной или двух сторон, на цифровой машине печатают картон до 450 г/м². Толстый переплётный картон не печатают, а обклеивают — так получаются твёрдые обложки и жёсткие коробки.

У нас: делаем — цифровая печать на картоне до 450 г/м²; жёсткие коробки — кашированные

Подробнее: Как выбрать бумагу и картон, Статья «Картонная упаковка: возвращение вопреки…»См. также: Хром-эрзац, Кашировка, Плотность бумаги

Картхолдер#

кардхолдер, конверт для ключ-карты

Чехол или конверт под пластиковую карту: ключ-карту отеля, подарочную или клубную. Его вырубают из бумаги, картона или ПЭТ — с прорезью для карты или выемкой под палец.

У нас: делаем — конверты и кардхолдеры: из бумаги, картона и ПЭТ, от 20 шт.

Подробнее: Штампы для картхолдеров и конвертовСм. также: Вырубка, Вырубной штамп, Евроконверт

Кашированная коробка#

коробка крышка-дно, жёсткая коробка

Жёсткая коробка из толстого переплётного картона, оклеенного снаружи отпечатанной или дизайнерской бумагой. Конструкции — крышка-дно, шкатулка, пенал, слайдер, с магнитным клапаном; внутрь часто ставят ложемент под товар.

У нас: делаем — кашированные коробки: делаем сами, от 5 шт., от 5 рабочих дней

Подробнее: Производство упаковкиСм. также: Кашировка, Ложемент, Хром-эрзац

Кашировка#

каширование, кашированный

Оклейка плотной основы — переплётного картона или гофрокартона — тонким листом бумаги с печатью. Так получают жёсткие коробки, твёрдые обложки и шпигели календарей, которые не гнутся.

У нас: делаем — кашированные коробки: от 5 шт., от 5 рабочих дней; твёрдые обложки и шпигели — в своём отделе кашировки

Подробнее: Брошюры, каталоги и книги в твёрдой обложкеСм. также: Кашированная коробка, Твёрдый переплёт, Шпигель

КБС#

клеевое бесшвейное скрепление, клеевой переплёт, мягкий переплёт

Клеевое бесшвейное скрепление: блок не сшивают нитками, а фрезеруют по корешку, проклеивают горячим клеем и вклеивают в мягкую обложку. Получается каталог или книга с плоским корешком, на котором можно напечатать название.

У нас: делаем — каталоги в клеевом переплёте: до 1000 страниц (500 листов), от 50 экз.

Подробнее: Требования: брошюры и каталоги, Статья «Что такое многостраничная полиграфия»См. также: Брошюровка на скобу, Твёрдый переплёт, Корешок

Квадратный корешок#

квадрачение, квадрачение корешка, плоский корешок

Обработка брошюры на скобе, после которой сгиб у корешка прессуют в плоскую грань. Издание меньше распахивается и внешне похоже на клеевой переплёт, хотя скреплено скобой.

У нас: делаем — брошюры на скрепке: квадратный корешок — по желанию, на той же скобе до 96 страниц

Подробнее: Требования: брошюры и каталогиСм. также: Брошюровка на скобу, КБС, Корешок

Кегль#

кегель, размер шрифта, pt

В полиграфии — размер шрифта; его измеряют в пунктах (pt), 1 pt ≈ 0,35 мм. Мелкий кегль на печати теряет читаемость, особенно вывороткой — светлым по тёмному. Ориентир для DTF на ткани: беззасечный текст — не мельче 6 pt, с засечками или светлый по тёмному — не мельче 10 pt.

Подробнее: Требования: DTF — мелкий текст и линии, Статья «Поиграем шрифтами: как выбрать хорошую гарнитуру для визитки»См. также: Перевод в кривые, Оверпринт, Переменные данные

Клише#

штамп для тиснения, магниевое клише

В полиграфии — металлическая пластина с рельефным зеркальным рисунком, которой делают тиснение и конгрев. Клише травят или гравируют из магния, латуни или меди; одно клише выдерживает много тиражей.

У нас: у подрядчика — магниевое клише для тиснения делает подрядчик; храним его без ограничения срока — на повтор новое не нужно

Подробнее: Требования: тиснение и конгревСм. также: Тиснение, Конгрев, Вырубной штамп

Кольеретка#

кольеретта, этикетка на горлышко

Этикетка на горлышко бутылки — узкая полоса, кольцо или полукруг. На кольеретке обычно размещают марку, год или дату события, а печатают её в комплекте с этикеткой и контрэтикеткой.

У нас: делаем — этикетки на бутылки: комплект «этикетка + контрэтикетка + кольеретка» — от 10 комплектов

Подробнее: Статья «Этикетки на подарочный алкоголь»См. также: Контрэтикетка, Некхенгер, Самоклеящаяся бумага

Композит#

АКП, алюминиевая композитная панель, композитная панель

Композит, или алюминиевая композитная панель (АКП), — «сэндвич» из двух тонких листов алюминия с пластиковой серединой. Он лёгкий, но жёсткий и не ржавеет, поэтому из него делают вывески, фасадные таблички и основы для наружной рекламы.

У нас: делаем — накатываем плёнку с печатью на композит, режет подрядчик на нашей территории — широкоформатная печать

Подробнее: Стенды и табличкиСм. также: Накатка, Вспененный ПВХ, Самоклеящаяся плёнка

Конгрев#

конгревное тиснение, эмбоссинг, эмбоссирование

Рельефное тиснение двумя формами — матрицей и контрматрицей: картон зажимают между ними, рисунок становится выпуклым, а на обороте остаётся углубление. «Эмбоссированием визиток» клиенты иногда называют именно конгрев; в узком смысле эмбоссирование — выпуклые цифры на пластиковых картах.

У нас: делаем — тиснение: конгрев на картоне, от 10 шт., 4–5 рабочих дней; эмбоссирование пластиковых карт не делаем

Подробнее: Требования: тиснение и конгрев, Статья «Как делается тиснение и фольгирование»См. также: Тиснение, Блинтовое тиснение, Объёмный УФ-лак

Контрэтикетка#

задняя этикетка

Этикетка на обратной стороне бутылки или банки: состав, объём, производитель, срок годности, штрихкод. Обычно простая прямоугольная, её печатают в одном комплекте с основной этикеткой.

У нас: делаем — этикетки на бутылки: от 50 шт., от 2 рабочих дней; плёнка — для льда и холодильника

Подробнее: Статья «Этикетки на подарочный алкоголь»См. также: Кольеретка, Самоклеящаяся плёнка, Переменные данные

Контур резки#

контур реза, линия реза, cut contour

Векторная линия в макете, по которой плоттер, лазер или штамп вырезают изделие. Для плоттера и лазера — замкнутая линия толщиной hairline, без заливки, своим слоем, 1:1. Для штампа — чертёж с линиями 0,25–1 pt: рез красным, биговка зелёным.

Подробнее: Требования: плоттерная резка, Требования: вырубка и биговкаСм. также: Плоттерная резка, Вырубной штамп, Развёртка

Корешок#

корешок книги, корешок блока

В полиграфии — край книги, каталога или брошюры, где скреплены листы блока; его видно, когда издание стоит на полке. У клеевого переплёта (КБС) ширина корешка равна толщине блока: число листов × толщина листа. Блок из 96 полос мелованной бумаги 115 г/м² — это 48 листов и корешок около 3,8 мм.

Подробнее: Требования: как рассчитать корешок, Каталоги в мягком клеевом переплёте (КБС)См. также: КБС, Квадратный корешок, Твёрдый переплёт

Корочка#

обложка удостоверения, корочки

В полиграфии — твёрдая или мягкая обложка удостоверения, пропуска или свидетельства, обычно с тиснением названия и герба. Внутрь вклеивают отпечатанный вкладыш с ФИО и фотографией.

У нас: делаем — удостоверения и пропуска: от 10 шт., от 5 рабочих дней, от 65×95 до 215×305 мм

Подробнее: Требования: тиснениеСм. также: Тиснение, Фольгирование, Кашировка

Красочность#

цветность, 4+0, 4+4, 1+0

Число красок на лицевой и оборотной стороне, записывают через плюс. 4+0 — полноцвет с одной стороны, 4+4 — с двух, 4+1 — цвет на лице и чёрный на обороте, 1+0 — одна краска, обычно чёрная, с одной стороны.

Подробнее: Как передать макет: что указать в заявкеСм. также: CMYK, Pantone, Тираж

Крафт-бумага#

крафт, обёрточная бумага, бурая бумага

Крафт-бумага — прочная бумага из длинноволокнистой сульфатной целлюлозы: бурая, если волокно не отбеливали, или белая после отбеливания. Её трудно порвать, поэтому из неё делают пакеты, конверты и обёрточную бумагу. На буром крафте краска темнеет, светлые элементы печатают по подложке белилами.

У нас: делаем — крафт-бумага с логотипом 80 г/м², белая и бурая, рулон 840 мм — от 10 погонных метров

Подробнее: Пакеты с логотипом, Статья «Упаковка для подарка»См. также: Печать белилами, Бумага тишью, Пергамент

Кубарик#

бумажный блок, блок для записей

Стопка квадратных листков для записей высотой с куб, проклеенная с одной стороны: листки отрывают по одному. Логотип печатают на листах или по торцам блока; кубарик бывает и в прозрачном боксе-диспенсере.

У нас: делаем — кубарики: 9×9 см, бумага 80–100 г/м², с печатью по торцу или в боксе, от 50 шт.

Подробнее: Статья «Кубарик для записей», Штамп коробки для кубарикаСм. также: Офсетная бумага, Плотность бумаги

Курсор#

бегунок, календарный курсор, окошко для даты

Подвижная рамка из пластика или картона, которую передвигают по численнику календаря, отмечая текущую дату. Держится на резинке, ленте или магните.

У нас: делаем — календари трио: курсор на каждом блоке, есть магнитный; на домиках — курсор на ленте

Подробнее: Статья «Как это сделано: настенные календари»См. также: Шпигель, Календарь-трио, Ригель

Лазерная гравировка#

гравировка, гравировка лазером

Нанесение рисунка лазерным лучом: он выжигает или испаряет верхний слой материала, и изображение не стирается и не выцветает. На дереве след выходит коричневым, на двухслойном пластике проступает нижний слой другого цвета, на оргстекле — матовым.

У нас: делаем — лазерная гравировка: дерево, фанера, оргстекло, двухслойный пластик, камень; металл не гравируем

Подробнее: Требования: лазерная резка и гравировка, Статья «Таблички, печати и кое-что ещё»См. также: Лазерная резка, Оргстекло, Шильд

Лазерная резка#

резка лазером, лазерный раскрой

Резка лучом лазера по векторному контуру: материал по линии реза плавится или испаряется. У оргстекла край выходит гладким и прозрачным, у фанеры — тёмным. Штамп не нужен, можно вырезать даже одну деталь.

У нас: делаем — лазерная резка: поле до 1600×1000 мм, акрил, ПЭТ и фанера — до 10–12 мм; металл не режем

Подробнее: Требования: лазерная резка и гравировка, Статья «Распаковываем новый лазерный станок»См. также: Лазерная гравировка, Фрезеровка, Оргстекло

Ламинация#

ламинирование, глянцевая ламинация, матовая ламинация, голографическая ламинация

В полиграфии — покрытие отпечатка тонкой прозрачной плёнкой, которую приклеивают к листу нагревом и давлением. Плёнка бережёт печать от потёртостей и влаги. Бывает глянцевой, матовой, бархатистой (софт-тач), голографической и текстурной; чаще всего берут тонкую 30 мкм и плотную 125 мкм.

У нас: делаем — послепечатная обработка: глянец, мат, софт-тач, голография; текстурные плёнки — часть под заказ, срок чуть дольше

Подробнее: Как выбрать: ламинация и отделка, Статья «Ламинация визиток: за и против»См. также: Софт-тач, УФ-лак, Голографическая плёнка

Ланъярд#

лента для бейджа, шнурок для бейджа, lanyard

Текстильная лента на шею с карабином или клипсой на конце — на ней носят бейдж, пропуск или ключ-карту. На ленту наносят логотип компании или название мероприятия.

У нас: делаем — ленты для бейджей: печатаем логотип на готовых лентах стандартных ширин

Подробнее: Бейджи с логотипомСм. также: Бейдж, Мерч

Линиатура#

lpi, линиатура растра, частота растра

Частота печатного растра — сколько рядов точек приходится на дюйм (lpi). Полутона в печати собираются из точек разного размера: чем выше линиатура, тем мельче точки и плавнее переходы, но тем глаже должна быть бумага. Не путать с разрешением файла в dpi.

См. также: Разрешение, Муар, Растровая графика

Листовка#

флаер

Лист без сгибов с рекламой, акцией или информацией, с печатью на одной или двух сторонах. Ходовые форматы — от А7 до А4 и евро 99×210 мм; небольшую листовку для раздачи обычно называют флаером. Чаще всего берут мелованную бумагу 130–210 г/м².

У нас: делаем — печать листовок: от 50 шт., обычно 2 рабочих дня; от 500 шт. одного макета считаем и офсет

Подробнее: Статья «Про разные виды рекламных листовок», Требования: листовая печатьСм. также: Еврофлаер, Лифлет, Мелованная бумага

Лифлет#

leaflet

Листовка для промо-раздачи на улице или в торговом зале, обычно цветная с двух сторон. Лифлет без сгибов ничем не отличается от флаера, с одним-двумя сгибами — от небольшого буклета.

У нас: делаем — листовки — от 50 шт., буклеты — от 10 шт.

Подробнее: Статья «Как заказать листовки и буклеты»См. также: Листовка, Буклет, Еврофлаер

Ложемент#

вкладыш в коробку, ложемент из изолона, ложемент ЭВА

В упаковке — вставка внутри коробки с вырезами по форме вложенных предметов: каждый лежит на своём месте и не болтается. Делают из картона, вспененного полиэтилена (изолона) или ЭВА.

У нас: делаем — кашированные коробки с ложементом (картон, изолон, ЭВА) — от 5 шт., от 5 рабочих дней

Подробнее: Упаковка для производителей товаровСм. также: Кашированная коробка, Кашировка, Лазерная резка

Люверсы#

люверс, люверсовка, установка люверсов

Металлические или пластиковые кольца в отверстиях по краю баннера или сетки: за них полотно натягивают и крепят. В макете отступ под люверсы — 40 мм от края: текст и логотипы туда не ставят.

У нас: делаем — широкоформатная печать: люверсы на баннерах и сетке; на квартальных календарях — люверс для подвеса

Подробнее: Требования: широкоформатная печать, Статья «Печатаем баннер для наружной рекламы»См. также: Проварка края, Баннерная ткань, Баннерная сетка

Магнитный винил#

магнитный лист, магнитная плёнка

Магнитный винил — гибкий лист из полимера с ферритовым порошком, намагниченный с одной стороны. На него печатают или наклеивают отпечаток и режут по контуру: так делают магниты на холодильник, календари с магнитом и съёмные наклейки на кузов машины.

У нас: делаем — виниловые магниты любой формы — от 10 шт., от 3 рабочих дней

Подробнее: Магнитные календари, Статья «Мемомагнетика: современное хобби»См. также: Плоттерная резка, Заливка смолой, Ламинация

Макет#

оригинал-макет, файл для печати, layout

В полиграфии — файл, по которому печатают изделие; готовый к печати макет называют оригинал-макетом. Обычно это PDF в обрезном формате с вылетами 3 мм, в CMYK, с фото 300 dpi и шрифтами в кривых или внедрёнными. Сомневаетесь в файле — пришлите как есть: менеджер посмотрит его до печати.

Подробнее: Требования к макетам для печати, Статья «Топ-5 ошибок в файле, который приносит клиент»См. также: Препресс, Обрезной формат, Мокап

Машинная вышивка#

вышивка, вышивка логотипа, компьютерная вышивка

Рисунок, вышитый нитками на вышивальной машине по программе. Получается объёмным и выдерживает много стирок, но мелкий текст и тонкие линии в нём теряются. Подходит для плотных тканей: поло, кепок, курток, формы персонала.

У нас: у подрядчика — логотипы на поло, кепках и форме — заказ через печать на ткани и мерч

Подробнее: Для швейных мастерских и брендов одежды, Статья «Пять способов нанести изображение на одежду»См. также: Шеврон, DTF-печать, Мерч

Мелованная бумага#

мелованка, глянцевая бумага, матовая бумага

Бумага с тонким покрытием из мела, каолина и связующего, глянцевая или матовая. Краска не уходит вглубь волокон, поэтому цвет на ней ярче, а мелкие детали чётче. Для листовок обычно берут 130–170 г/м², для обложек — 250–300 г/м², для визиток — мелованный картон 300–350 г/м².

У нас: делаем — цифровая печать на глянцевой и матовой мелованной бумаге, ходовые плотности — 130, 150, 170 и 210 г/м²

Подробнее: Как выбрать бумагу и картон, Статья «Маленький рассказ о типографской бумаге»См. также: Офсетная бумага, Плотность бумаги, Ламинация

Мерч#

мерчендайз, merch, брендированная одежда

Вещи с символикой бренда, компании, группы или блогера: футболки, худи, шопперы, кепки, кружки, значки. Их продают фанатам или дарят сотрудникам и клиентам. Слово — сокращение от английского merchandise, «товары»; не путать с мерчандайзингом — выкладкой товара в магазине.

У нас: делаем — печать на ткани и мерч: DTF и флекс на ваших вещах или одежде из каталога, от 1 вещи

Подробнее: Бизнес-сувениры и корпоративные подарки, Статья «Футболка с логотипом: как это сделано»См. также: DTF-печать, Брендирование, Термонаклейка

Металбинд#

Metal-Bind, metalbind, металбайнд

Офисный переплёт: листы вставляют в готовую обложку с металлическим U-образным каналом на корешке и обжимают канал на специальном аппарате. Документ выглядит как книга в твёрдой обложке, а переплёт можно раскрыть и добавить листы.

У нас: не делаем — вместо этого — твёрдая обложка, кашированная в нашем цехе

См. также: Твёрдый переплёт, КБС, Переплёт на пружину

Металлизированная плёнка#

металлик, металлизированная самоклейка

Металлизированная плёнка — плёнка с тонким напылённым слоем металла, обычно алюминия: она блестит серебром или золотом, как фольга. Самоклеящуюся металлизированную плёнку берут для этикеток и наклеек. Печать поверх неё отливает металлом, а незапечатанные места остаются блестящими.

У нас: делаем — этикетки на бутылки и наклейки на металлизированной плёнке с резкой по контуру

Подробнее: Как выбрать материал для наклеекСм. также: Голографическая плёнка, Фольгирование, Печать белилами

Метки для 3D-сканирования#

маркеры для 3D-сканирования, метки для 3D-сканера

Круглые светоотражающие наклейки, которые клеят на объект перед 3D-сканированием: по ним ручной лазерный сканер сводит кадры в одну модель. Ходовые размеры — 10 и 6 мм.

У нас: делаем — метки для 3D-сканирования: лист А4 — 490 меток 10 мм или 1 194 метки 6 мм, от 1 листа

Подробнее: Статья «Маркеры для 3D-сканирования»См. также: Самоклеящаяся плёнка, Плоттерная резка

Метки реза#

обрезные метки, обрезные кресты, crop marks

Короткие линии за полем изделия на печатном листе, которые показывают резчику, где пройдёт нож. В файл для нас метки, кресты и рамки не добавляют: страница макета и так равна обрезному формату, а лишняя разметка рискует попасть в печать.

Подробнее: Требования: страница и формат, Требования: PDF для печатиСм. также: Обрезной формат, Спуск полос, Приводка

Многостраничная продукция#

многостраничка, многостраничная полиграфия

Издания из нескольких скреплённых листов: брошюры, каталоги, журналы, книги, отчёты, меню. Их различают по способу скрепления — скоба, пружина, КБС или твёрдый переплёт; от него зависят предельный объём, вид и цена.

У нас: делаем — брошюры и каталоги: скоба — до 96 стр., пружина — до 500, КБС — до 1000; от 50 экз.

Подробнее: Статья «Что такое многостраничная полиграфия», Требования: брошюры и каталогиСм. также: Брошюра, Спуск полос, Твёрдый переплёт

Мокап#

mockup, визуализация

В полиграфии и дизайне — картинка, на которой макет показан на готовом изделии: визитка на столе, этикетка на банке, коробка в руке. Файл макета вклеивают в сцену программно, поэтому цвета и текст совпадают с файлом для печати. По мокапу оценивают дизайн до тиража.

У нас: делаем — дизайн-студия: визуализация макета на изделии до печати

Подробнее: Портфолио дизайн-студии с визуализациямиСм. также: Макет, Фирменный стиль, Сигнальный экземпляр

Муар#

moiré, муаровый узор

В полиграфии — дефект в виде волнистого узора или сетки на отпечатке. Возникает, когда накладываются два регулярных рисунка: растр печати и растр картинки, отсканированной из журнала, или мелкая клетка ткани на фото. Чаще всего помогает исходник получше — цифровой файл вместо скана готовой печати.

См. также: Линиатура, Растровая графика, Разрешение

Надсечка#

kiss cut, резка до подложки, полурез

Резка самоклеящегося материала только по верхнему слою: нож прорезает наклейку, а подложка остаётся целой. Наклейки остаются на общем листе, и их снимают по одной.

У нас: делаем — наклейки листами А4 и А3 с надсечкой — от 50 шт., от 2 рабочих дней

Подробнее: Требования: плоттерная резкаСм. также: Плоттерная резка, Самоклеящаяся бумага, Стикерпак

Накатка#

накатка плёнки, накатка на пластик, поклейка плёнки на ПВХ

Наклеивание самоклеящейся плёнки с печатью на жёсткую основу — ПВХ, композит, картон — без пузырей и складок, ламинатором или раклей. Так делают таблички, стенды и плоские вывески.

У нас: делаем — таблички и стенды: накатываем плёнку на ПВХ и композит; композит режет подрядчик на нашей территории

Подробнее: Широкоформатная печатьСм. также: Вспененный ПВХ, Композит, Самоклеящаяся плёнка

Наперон#

Салфетка-накладка поверх основной скатерти: украшает стол и бережёт скатерть от пятен. Бумажный наперон одноразовый, на нём печатают меню, акцию или фирменный узор заведения.

У нас: делаем — печатаем бумажные напероны — полиграфия для ресторанов и кафе

Подробнее: Статья «Перевод с полиграфического на русский. Часть 2»См. также: Плейсмат, Тейбл-тент

Некхенгер#

neck hanger, подвес на горлышко

Подвес на горлышко бутылки — бирка с фигурным вырезом из картона или пластика. На нём печатают акцию, рецепт или поздравление, когда этикетку менять нельзя или не нужно.

У нас: делаем — POS-материалы: некхенгеры из картона или пластика с резкой по контуру, от 10 шт.

Подробнее: Статья «Переведите, пожалуйста, на русский…»См. также: Дорхенгер, Кольеретка, POS-материалы

Нумерация#

нумерация билетов, сквозная нумерация, нумератор

Нанесение порядкового номера на каждый экземпляр тиража: билеты, купоны, бланки, сертификаты. Раньше номер ставили нумератором — отдельным механическим аппаратом; в цифровой печати его подставляют из таблицы как переменные данные.

У нас: делаем — номер или QR на каждом экземпляре печатаем цифрой как переменные данные; отдельным нумератором — нет

Подробнее: Сертификаты с номером на каждомСм. также: Переменные данные, Перфорация, Тираж

Обечайка#

бандероль

В упаковке — бумажная или картонная лента, которая опоясывает коробку, банку, плед или стопку товара. С ней на упаковке появляются логотип, состав или повод подарка без новой коробки; узкую обечайку, например на мыло, называют бандеролью.

У нас: делаем — шуберы и обечайки: на клею или на замке-прорези, от 20 шт., от 2 рабочих дней

Подробнее: Статья «POS-материалы: что это такое»См. также: Шубер, Крафт-бумага, Дизайнерская бумага

Обрезной формат#

формат под обрез, чистовой формат, trim size

Размер изделия после резки — тот, что получит заказчик: у визитки 90×50 мм, у листовки А5 — 148×210 мм. Страница макета равна обрезному формату, а вылеты по 3 мм задают в настройках документа: визитка с ними — 96×56 мм. Размер вместе с вылетами называют дообрезным.

Подробнее: Требования: типовые размеры с вылетами, Шаблоны изделийСм. также: Вылет, Формат бумаги, Метки реза

Объёмный УФ-лак#

3D-лак, рельефный лак, объёмный выборочный лак

Выборочный УФ-лак, нанесённый толстым слоем: элемент приподнимается над поверхностью, и рельеф чувствуется пальцами. В макете линии такого лака — от 1 мм, сплошная заливка — не больше 50×50 мм.

У нас: делаем — послепечатная обработка: объёмный лак на логотипе или детали рисунка, часто поверх матовой ламинации

Подробнее: Требования: УФ-печать и выборочный лакСм. также: УФ-лак, Конгрев, Софт-тач

Оверпринт#

overprint, печать поверх, наложение

Режим, в котором верхний объект печатается прямо по фону, без «выреза» под ним, — при сдвиге красок не остаётся белого зазора. В офсете его ставят на мелкий чёрный текст (100 % K, мельче 12–14 pt) и тонкие чёрные линии; белый объект с оверпринтом пропадёт. На нашей цифровой печати режим выключен, включаем по просьбе.

Подробнее: Требования: оверпринт, Гайд дизайнеру: где включается оверпринтСм. также: Треппинг, Составной чёрный, Приводка

Оргстекло#

акрил, ПММА, акриловое стекло

Оргстекло — прозрачный жёсткий пластик из полиметилметакрилата (ПММА), его же называют акрилом. Оно легче стекла и не бьётся на осколки, бывает прозрачным или цветным. Литое оргстекло лучше гравируется лазером, экструзионное дешевле и ровнее по толщине.

У нас: делаем — лазерная резка до 10–12 мм, УФ-печать и термогибка: тейбл-тенты, значки, таблички

Подробнее: Тейбл-тенты из оргстекла, Акриловые значкиСм. также: Лазерная резка, УФ-печать, ПЭТ

Офсетная бумага#

писчая бумага, офсетка

Бумага без мелового покрытия: слегка шероховатая, хорошо впитывает краску, по ней удобно писать ручкой, а цвета на ней спокойнее, чем на мелованной. Название пришло от офсетной печати, но цифрой на ней печатают так же. Для бланков и блоков блокнотов обычно берут 80–100 г/м².

У нас: делаем — бланки и блоки блокнотов на офсетной бумаге 80–100 г/м², блок авторефератов — 80 г/м²

Подробнее: Как выбрать бумагу и картонСм. также: Мелованная бумага, Плотность бумаги, Офсетная печать

Офсетная печать#

офсет, offset

Печать с металлических форм: краска с формы переходит на резиновое полотно, а с него — на бумагу. Формы и приладку оплачивают один раз на тираж, поэтому цена экземпляра падает с ростом количества; офсет выгоден на тысячах одинаковых копий. В офсете доступны дополнительные краски по Pantone.

У нас: у партнёров — аренда печатных смен, расчёт, макет и отделка — у нас: офсетная печать; от 500 шт. одного макета считаем вместе с цифрой

Подробнее: Офсетная печать визиток, Как выбрать вид печатиСм. также: Цифровая печать, Приладка, Pantone

Пенокартон#

фомборд, foamboard

Пенокартон — лёгкий лист из вспененного полистирола, оклеенный с двух сторон бумагой или тонким картоном. На него наклеивают постеры и фотографии для выставок и интерьера. Влаги он боится и на улице коробится.

У нас: не делаем — вместо этого — накатка печати на вспененный ПВХ: стенды и таблички

См. также: Вспененный ПВХ, Накатка, Композит

Пергамент#

пергаментная бумага, бумага пергамент

В упаковке пергамент — плотная полупрозрачная бумага, обработанная так, что не пропускает жир и влагу и не размокает. С напечатанным логотипом её используют как фирменную обёрточную бумагу. Не путать с дизайнерской бумагой «под пергамент» — у неё только похожий вид.

У нас: делаем — пергамент с логотипом 40 и 64 г/м², УФ-печать в цвете и белым — от 10 погонных метров

Подробнее: Упаковочная бумага с логотипомСм. также: Калька, Бумага тишью, Крафт-бумага

Перевод в кривые#

кривые, шрифты в кривых, outlines

Превращение текста в векторные контуры букв: файл откроется одинаково на любом компьютере, даже без нужного шрифта, но править текст уже нельзя. В CorelDRAW — Ctrl+Q, в Illustrator — Ctrl+Shift+O. Многостраничным изданиям кривые не нужны — достаточно внедрить шрифты в PDF.

Подробнее: Требования: шрифты, Гайд дизайнеру: шрифты в кривыеСм. также: Векторная графика, PDF/X, Макет

Переменные данные#

персонализация, переменная печать, VDP

Данные, которые меняются от экземпляра к экземпляру внутри одного тиража: имена, номера, коды, фотографии. Программа подставляет их в макет из таблицы Excel или CSV, а цифровая машина печатает каждый лист со своей записью.

У нас: делаем — цифровая печать: ФИО и номера по таблице Excel — грамоты, бейджи, приглашения

Подробнее: Требования: переменные данные, Статья «Грамоты, дипломы и благодарности»См. также: Нумерация, Цифровая печать, Бейдж

Переплёт на пружину#

пружина, металлическая пружина, пластиковая пружина, Wire-O

Скрепление листов пружиной, продетой через ряд пробитых у края отверстий. Изделие раскрывается на 360° и лежит на столе плоско. Металлическую пружину ставят на блокноты, календари и меню, пластиковую — на документы и отчёты.

У нас: делаем — каталоги на пружине: металлическая и пластиковая, до 500 страниц, от 50 экз.

Подробнее: Требования: поле под пружину, Статья «Как это сделано: настенные календари»См. также: Брошюровка на скобу, КБС, Ригель

Перфорация#

отрывная линия, перфорирование, линия отрыва

В полиграфии — пунктир из мелких надрезов, по которому лист отрывается ровно и без усилия. Так делают отрывные талоны, купоны, билеты с корешком и листы численников.

У нас: делаем — послепечатная обработка: билеты с отрывным корешком, купоны, календари; на штампе — вместе с вырубкой

Подробнее: Требования: вырубка, биговка, перфорация, Статья «Как это сделано: настенные календари»См. также: Биговка, Вырубка, Надсечка

Печатный лист#

лист печати, А3+

В полиграфии — лист, на который раскладывают несколько изделий с вылетами и метками реза, а после печати режут. Цена зависит от того, сколько изделий помещается на лист; в «Процвете» цифровой лист — до 488×330 мм. В издательском деле печатный лист — ещё и единица объёма книги.

Подробнее: Форматы бумаги, Краткий гайд дизайнеру полиграфииСм. также: Спуск полос, Формат бумаги, Метки реза

Печать белилами#

белила, подложка белым, белый цвет

Печать белой краской. В CMYK белого нет — там это незапечатанный материал, поэтому на тёмном или прозрачном белила печатают отдельно: белым текстом или подложкой под цветом, чтобы рисунок не терялся. В макете белила — своя плашка spot-цвета.

У нас: делаем — УФ-печать на изделиях и рулонная УФ-печать на ThunderJet (CMYK + белый)

Подробнее: Требования: белила и лакСм. также: УФ-печать, CMYK, DTF-печать

Плакетка#

наградная табличка

Наградная табличка для стены или стола. Состоит из основы — фанеры, дерева или оргстекла — и закреплённой на ней пластины с гербом, ФИО и текстом награды.

У нас: делаем — плакетки: основу режем лазером по контуру, накладку гравируем или печатаем на УФ-принтере

Подробнее: Наградная продукция, Требования: лазерная резка и гравировкаСм. также: Лазерная гравировка, УФ-печать, Оргстекло

Планинг#

настольный еженедельник

Настольный блокнот, вытянутый по горизонтали: каждый разворот расчерчен под неделю — дни, дела, заметки. Обычно собран на пружине, с плотной подложкой и обложкой с логотипом.

У нас: делаем — планинги: 20 или 40 листов на металлической пружине, обложка с тиснением или ламинацией

Подробнее: Статья «Календари для офиса: краткий гайд»См. также: Переплёт на пружину, Суперобложка, Тиснение

Плейсмат#

плейтмат, плейтс-лист, сервировочная салфетка

Бумажная сервировочная салфетка под тарелку одного гостя. На плейсмате печатают меню, акции или рекламу; частый формат — А3.

У нас: делаем — печатаем бумажные плейсматы — полиграфия для ресторанов и кафе

Подробнее: Статья «Летняя площадка: полиграфия для кафе», Форматы бумагиСм. также: Наперон, Формат бумаги

Плотность бумаги#

г/м², граммаж, вес бумаги

Плотность бумаги — масса одного квадратного метра листа в граммах, пишется в г/м². Чем она выше, тем лист толще и жёстче: офисная бумага — 80 г/м², листовки — 130–170, визитки — 300–350. Толщину плотность задаёт лишь примерно: рыхлый картон толще мелованного той же плотности.

Подробнее: Как выбрать бумагу и картон, Статья «Маленький рассказ о типографской бумаге»См. также: Мелованная бумага, Картон, Формат бумаги

Плоттер#

режущий плоттер, печатный плоттер

Аппарат для крупноформатной печати или резки по контуру. Печатный плоттер — широкоформатный принтер для рулонов; режущий ведёт нож по векторному контуру и вырезает наклейки, плёнку, картон. Есть комбинированные модели: печатают и сразу режут по меткам.

У нас: делаем — режущий комплекс JWEI LST-0604-RM (поле 600×400 мм) и Mimaki CJV150-160 — плоттерная резка

Подробнее: Требования: плоттерная резка, Статья «Оформляем витрины монтажной плёнкой»См. также: Плоттерная резка, Контур резки, Широкоформатная печать

Плоттерная резка#

контурная резка, планшетная резка, резка на плоттере

Резка по контуру ножом режущего плоттера по векторному файлу, без штампа. Подходит для наклеек, бирок и коробок малыми тиражами: каждая форма может быть своей. По меткам на листе плоттер находит, где лежит печать.

У нас: делаем — плоттерная резка: JWEI LST-0604-RM, поле 600×400 мм; бумага, картон, плёнка, ПЭТ, магнитный винил

Подробнее: Требования: плоттерная резка, Статья «Оформляем витрины монтажной плёнкой»См. также: Надсечка, Вырубка, Контур резки

Полиграфия#

полиграфическая продукция, печатная продукция

Отрасль, которая тиражирует печатную продукцию, и сама эта продукция: визитки, листовки, книги, этикетки, упаковка, календари. К полиграфии относят и подготовку макета, и послепечатную обработку — резку, ламинацию, фальцовку, переплёт.

Подробнее: Каталог печатной продукцииСм. также: Типография, Препресс, Тираж

Полоса#

страница издания, полосность

В полиграфии — одна страница издания: брошюры, журнала, каталога, книги. В брошюре на скрепке полосы считают вместе с обложкой, и их число кратно четырём — 8, 12, 16 и дальше: каждый лист, сложенный пополам, даёт четыре полосы.

Подробнее: Требования: полосы и переплёт, Брошюры и каталоги на скрепкеСм. также: Спуск полос, Разворот, Брошюровка на скобу

Препресс#

предпечатная подготовка, допечатная подготовка, prepress

Работа с файлом между дизайном и печатью: проверка формата, вылетов, цвета, шрифтов и разрешения, исправление ошибок, раскладка изделий на печатный лист, спуск полос и метки для резки. Так называют и сам этап, и специалистов, которые его ведут.

У нас: делаем — подготовка макетов: каждый файл смотрим до печати, простое правим без доплаты

Подробнее: Требования к макетам для печати, Статья «Топ-5 ошибок в файле, который приносит клиент»См. также: Макет, Спуск полос, Цветопроба

Пресс-волл#

press wall, пресс-стена

Фон для фото и видео: полотно с повторяющимися логотипами компании или спонсоров на сборном каркасе. Его ставят позади спикера, на пресс-подходе и в фотозоне.

У нас: делаем — пресс-волл с каркасом: печать до 320 см, каркас по вашему размеру; монтаж не делаем

Подробнее: Статья «Рекламные конструкции для мероприятий»См. также: Ролл-ап, Баннерная ткань, Люверсы

Приводка#

совмещение, приводка красок

Точное совмещение красок между собой и лицевой стороны с оборотной. Если приводка сбита, по краю букв видна цветная кайма, а рисунок на обороте сдвинут. Норма в цифровой печати — до 1,5 мм между лицом и оборотом на стандартном листе.

Подробнее: Нормы качества: допуски совмещенияСм. также: Треппинг, Допуск по тиражу, Печатный лист

Приладка#

приладочные листы, make-ready

Приладка — настройка печатной машины перед тиражом: установка форм, подача краски, совмещение цветов и пробные оттиски. Листы, испорченные при настройке, тоже называют приладкой. В офсете она отнимает время и бумагу, поэтому малые тиражи там дороги; в цифровой печати приладки почти нет.

Подробнее: Цифровая печать — без форм и приладки, Офсетная печать больших тиражейСм. также: Офсетная печать, Приводка, Тираж

Проварка края#

проварка, проварка баннера, термосварка края

Подворот края баннера с термосваркой: кромка становится двойной, и полотно не рвётся у люверсов под ветром. Из-за проварки готовый баннер может разойтись с заказанным размером на 1–2 %.

У нас: делаем — широкоформатная печать: проварка края и люверсы, баннер — 1–2 дня

Подробнее: Требования: широкоформатная печатьСм. также: Люверсы, Баннерная ткань

Псевдопластик#

ламинированный картон, псевдопластиковая карта

Псевдопластик — плотный картон с печатью, заламинированный толстой плёнкой с двух сторон. Жёсткостью и видом он похож на пластиковую карту, но тоньше её, а печатается на обычной цифровой машине и малым тиражом. Из него делают дисконтные карты, абонементы и бейджи.

У нас: делаем — пластиковые карты из псевдопластика 86×54 мм — от 3 рабочих дней, а также бейджи

См. также: Ламинация, Сзакругление углов, Бейдж

ПЭТ#

PET, PETG, ПЭТ-пластик

ПЭТ — прозрачный прочный пластик из полиэтилентерефталата; в рекламе это тонкие листы толщиной от долей миллиметра. Он гнётся без заломов, поэтому из него делают ножки воблеров и шелфтокеры, а тонкий лист режут плоттером. PETG — разновидность, которая легче формуется при нагреве.

У нас: делаем — ножки воблеров из ПЭТ 0,2 мм, шелфтокеры с УФ-печатью; режем плоттером и лазером

Подробнее: Изготовление шелфтокеров, Требования: лазерная резкаСм. также: Воблер, Шелфтокер, Оргстекло

Развёртка#

выкройка коробки, dieline

В полиграфии — плоская выкройка объёмного изделия (коробки, конверта, папки, календаря-домика) со всеми клапанами, линиями реза и сгиба. Её печатают и вырубают целиком, потом складывают. Рисуют развёртку в векторе 1:1, рез и биговку — разными цветами, а печатный макет кладут поверх с вылетом 3 мм.

Подробнее: Каталог штампов для вырубки, Требования: вырубка и биговкаСм. также: Вырубной штамп, Контур резки, Биговка

Разворот#

spread

Две соседние полосы, которые видны вместе, когда издание раскрыто: слева чётная, справа нечётная. В макете развороты не собирают — каждая полоса идёт отдельной страницей PDF. Исключение — обложка для клеевого переплёта: её делают одним листом с корешком посередине.

Подробнее: Требования: полосы и разворотыСм. также: Полоса, Корешок, Спуск полос

Разрешение#

dpi, ppi, точек на дюйм

В полиграфии — число точек на дюйм (dpi) у картинки в том размере, в каком она стоит в макете. Норма — 300 dpi при масштабе 1:1, допустимо от 220 до 350 dpi; большим баннерам хватает меньшего. Картинка 72 dpi с сайта выйдет мутной, и повышение разрешения в программе деталей не добавит.

Подробнее: Требования: разрешение фото, Требования: разрешение для широкого форматаСм. также: Растровая графика, Линиатура, Векторная графика

Растровая графика#

растр, растровое изображение, bitmap

Изображение из сетки цветных точек-пикселей: фотографии, сканы, файлы JPG, PNG, TIFF, PSD. Качество зависит от разрешения — для печати — 300 dpi в натуральную величину, для штриховых чёрно-белых картинок — 600–1200 dpi. При растягивании растр теряет резкость и распадается на «квадратики».

Подробнее: Требования: фото и разрешение, Гайд дизайнеру: растровые элементыСм. также: Векторная графика, Разрешение, Линиатура

Ригель#

планка для календаря, ригель для календаря

В полиграфии — металлическая или пластиковая планка с петлёй, которая зажимает листы перекидного календаря или плаката по верхнему краю вместо пружины. Полосу под планкой оставляют без важных элементов.

У нас: делаем — перекидные календари на ригеле — от 10 шт.; на трио ставим редко, для эксклюзивных тиражей

Подробнее: Требования: макет календаря, Статья «Календарь как элемент интерьера»См. также: Курсор, Шпигель, Переплёт на пружину

Ризография#

ризограф, ризо

Печать через трафарет-мастер: ризограф прожигает в плёнке отверстия по рисунку и продавливает сквозь них краску на бумагу. Обычно в один цвет; дешева на тиражах в сотни и тысячи копий, но по чёткости уступает цифровой и офсетной печати.

У нас: не делаем — вместо этого — чёрно-белая цифровая печать на Xerox D110

Подробнее: Статья «Чёрно-белая печать или ризография?»См. также: Цифровая печать, Тираж, Офсетная печать

Ролл-ап#

roll up, роллап, роллерный стенд

Переносной стенд: полотно сматывается в основание-кассету, а для показа его поднимают и цепляют к стойке. Ставится одним человеком за пару минут; в макете снизу оставляют 150 мм фона — они уходят в кассету.

У нас: делаем — ролл-апы: полотно от 800×2000 мм и по вашему размеру; монтаж не делаем — он не нужен

Подробнее: Требования: широкоформатная печать, Статья «Маленькие герои большой наружной рекламы»См. также: X-баннер, Пресс-волл, Баннерная ткань

Самоклеящаяся бумага#

самоклейка, бумага с клеевым слоем

Самоклеящаяся бумага — бумага с клеевым слоем, закрытым силиконизированной подложкой: наклейку снимают с подложки и сразу клеят. Бывает глянцевой, матовой и крафтовой. Воды и трения она боится, поэтому подходит для сухих помещений, а на упаковке её защищают ламинацией.

У нас: делаем — наклейки на бумаге и плёнке с резкой по контуру — от 50 шт., от 2 рабочих дней

Подробнее: Как выбрать материал для наклеекСм. также: Самоклеящаяся плёнка, Надсечка, Плоттерная резка

Самоклеящаяся плёнка#

оракал, виниловая плёнка, винил

Полимерная плёнка, чаще виниловая, с клеевым слоем на подложке: белая, прозрачная, цветная или металлизированная, глянцевая и матовая. Воды и мытья не боится, поэтому из неё делают наклейки для улицы, витрин, машин и холодильника. «Оракалом» её зовут по названию известной марки.

У нас: делаем — листовые наклейки с резкой на плоттере, большие — с рулона до 160 см (широкий формат)

Подробнее: Как выбрать материал для наклеек, Статья «Декоративные наклейки на заказ»См. также: Самоклеящаяся бумага, Накатка, Плоттерная резка

Самокопирующаяся бумага#

NCR, бескопирка, самокопирка

Самокопирующаяся бумага — бумага для бланков в несколько листов, где запись ручкой сразу проявляется на нижних листах без копирки. На обороте верхнего листа — краситель в микрокапсулах, на лице нижнего — проявляющий слой, средние листы покрыты с обеих сторон.

У нас: делаем — самокопирующиеся бланки в 2 или 3 слоя — от 100 комплектов, 5–7 рабочих дней

Подробнее: Печать бланковСм. также: Офсетная бумага, Перфорация, Тираж

Сборный тираж#

сборный заказ, gang run

Сборный тираж — когда на одном печатном листе или форме собирают заказы разных клиентов и печатают вместе, деля стоимость форм и приладки. Выходит дешевле, но бумага и отделка у всех одинаковые, а день печати зависит от того, когда наберётся лист.

У нас: не делаем — вместо этого — малые тиражи печатаем цифрой, большие — офсетом у партнёров

См. также: Тираж, Приладка, Офсетная печать

Сзакругление углов#

скруглённые углы, закругление углов

Срезание прямых углов изделия по дуге заданного радиуса. Скруглённые углы не загибаются и не лохматятся в кошельке или кармане. Текст и логотип отодвигают от линии скругления минимум на 3 мм.

У нас: делаем — послепечатная обработка: визитки, карты, карманные календари

Подробнее: Требования: макет для цифровой и офсетной печатиСм. также: Безопасная зона, Вырубка

Сигнальный экземпляр#

сигнал, сигнальный образец, тестовый экземпляр

Сигнальный экземпляр — первый экземпляр изделия, который печатают и собирают до запуска тиража, чтобы заказчик проверил его в руках: цвет, бумагу, порядок страниц, сборку. Тираж печатают после того, как сигнал утверждён. Чаще всего его делают для книг, каталогов и коробок.

У нас: делаем — по запросу перед тиражом каталогов и коробок; при нанесении на вещи заказчика — пробное изделие до тиража

Подробнее: Нормы качестваСм. также: Цветопроба, Приладка, Тираж

Скретч-слой#

стираемый слой, защитный стираемый слой, scratch-слой

Непрозрачное покрытие поверх кода, номера или суммы скидки, которое стирают монетой или ногтем. Пока слой цел, данные не видны — так защищают подарочные сертификаты, карты со скидкой, лотерейные билеты.

У нас: делаем — подарочные сертификаты и карты лояльности: скретч-слой поверх кода, номер или QR на каждом экземпляре

Подробнее: Скидочные карты для салонов и фитнес-клубовСм. также: Переменные данные, Нумерация

Сольвентная печать#

сольвент, лайт-сольвент, solvent

Широкоформатная печать чернилами на агрессивных растворителях: краска въедается в баннер или плёнку и держится на улице без ламинации. Пахнет сильно, поэтому идёт в основном на наружную рекламу. Лайт-сольвент — промежуточный вариант с более мягкими растворителями.

У нас: делаем — печатаем лайт-сольвентом на Liyu Maxima PZ 3208 шириной до 320 см: широкоформатная печать

Подробнее: Статья «Печатаем баннер для наружной рекламы»См. также: Экосольвентная печать, Баннерная ткань, Широкоформатная печать

Составной чёрный#

глубокий чёрный, rich black, чёрный из четырёх красок

Чёрный, в котором к чёрной краске добавлены голубая, пурпурная и жёлтая. На крупных плашках он гуще чистого K100, в листовой печати берут C35 M30 Y30 K100. Для мелкого текста и тонких линий нужен только K100: краски ложатся с микроскопическим сдвигом, и составной даст вокруг букв цветную кайму.

Подробнее: Требования: чёрный цвет, Требования: чёрный в широкоформатной печатиСм. также: Сумма красок, Оверпринт, CMYK

Софт-тач#

soft touch, софт тач, бархатная ламинация, бархатистая плёнка

Ламинационная плёнка с матовой бархатистой поверхностью: на ощупь мягкая, почти как кожура персика, и не даёт бликов. Её берут для визиток, обложек и упаковки, когда изделие должно ощущаться дороже обычной матовой ламинации.

У нас: делаем — визитки, папки, обложки, шпигели календарей; поверх софт-тача можно положить выборочный лак или фольгу

Подробнее: Как выбрать: ламинация и отделкаСм. также: Ламинация, УФ-лак, Фольгирование

Спуск полос#

раскладка полос, монтаж полос, imposition

Размещение страниц издания на печатном листе в таком порядке, чтобы после фальцовки и резки они шли подряд: на одном листе брошюры, например, рядом стоят полосы 8 и 1. Спуск делаем мы сами: пришлите PDF, где каждая полоса — своя страница, а порядок как в готовом издании.

Подробнее: Требования: брошюры и каталоги, Гайд дизайнеру: брошюра на скрепкуСм. также: Полоса, Печатный лист, Разворот

Стикерпак#

стикер-пак, лист наклеек

Лист с несколькими наклейками на одну тему: каждая надсечена по своему контуру и снимается отдельно, а подложка остаётся целой. Набор раздают или продают одним листом.

У нас: делаем — стикерпаки: А6, А5, А4 — от 20 шт.; бумага или плёнка, надсечка на плоттере

Подробнее: Требования: плоттерная резкаСм. также: Надсечка, Плоттерная резка, Самоклеящаяся бумага

Сублимация#

сублимационная печать, термосублимация

В полиграфии — перенос рисунка нагревом: его печатают сублимационными чернилами на бумагу, а под прессом краска переходит в газ и впитывается в полиэстер или специальное покрытие. Работает на белых и светлых синтетических тканях и на подготовленных кружках.

У нас: у подрядчика — флаги, спортивная форма из светлого полиэстера, кружки — флаги и вымпелы

Подробнее: Сравнение способов печати на тканиСм. также: DTF-печать, Термотрансфер, DTG

Сумма красок#

TAC, total ink, Ink Limit

Суммарный процент всех красок CMYK в одной точке изображения: у C100 M100 Y100 K100 он равен 400 %. Для офсета — не выше 300 %, иначе краска не успевает закрепиться и отпечатывается на соседнем листе. Перевод в CMYK по профилю ISO Coated v2 300 % сам держит этот предел.

Подробнее: Требования: краски и сумма красок, Гайд дизайнеру: как проверить сумму красокСм. также: CMYK, Составной чёрный, Офсетная печать

Суперобложка#

суперобложка на книгу

Съёмная бумажная обложка поверх обложки книги, ежедневника или планинга; её края-клапаны заворачивают внутрь за крышки. Суперобложку меняют к празднику или новому тиражу, не трогая сам переплёт.

У нас: делаем — печатаем на длинном листе до 760×330 мм — брошюры и каталоги, планинги

Подробнее: Требования: брошюры и каталогиСм. также: Твёрдый переплёт, Форзац, Ламинация

Тампопечать#

тампонная печать, pad printing

Способ нанесения: краску с гравированного клише снимает мягкий силиконовый тампон и переносит на предмет. Тампон огибает выпуклые и вогнутые поверхности, поэтому так метят ручки, зажигалки, флешки и мелкий пластик. Обычно 1–2 цвета.

У нас: сами не делаем — есть на сувенирах из каталога, наносит поставщик; на свои вещи — УФ-печать

Подробнее: Статья «Тампопечать: изготовление сувениров с логотипом», Как выбрать способ нанесения логотипаСм. также: УФ-печать, Шелкография, Клише

Твёрдый переплёт#

7БЦ, твёрдая обложка, переплёт 7БЦ

Переплёт, у которого обложка — крышка из переплётного картона, обтянутая печатным листом, бумвинилом или тканью; с блоком её соединяют форзацы. 7БЦ — обозначение крышки, целиком оклеенной одним листом с печатью. Так оформляют книги, подарочные каталоги и отчёты на годы.

У нас: делаем — многостраничная полиграфия: твёрдую обложку кашируем сами; ниткошвейное скрепление блока не делаем

Подробнее: Блокноты в твёрдой обложке, Статья «Корпоративные блокноты»См. также: Кашировка, Форзац, КБС

Тейбл-тент#

домик на стол, table tent, менюхолдер

Настольная подставка с меню или рекламой: картонный домик-треугольник либо прозрачный держатель из оргстекла с карманом под сменный вкладыш. Его ставят на столы в кафе, на ресепшен и кассу.

У нас: делаем — тейбл-тенты из оргстекла: под вкладыш любого размера, от 10 шт., от 2 рабочих дней

Подробнее: Статья «Перевод с полиграфического на русский. Часть 2»См. также: Оргстекло, POS-материалы, Календарь-домик

Термонаклейка#

термопринт, термоаппликация

Изображение на плёнке с клеевым слоем, которое переносят на ткань нагревом и давлением — термопрессом или утюгом. Полноцветные термонаклейки печатают по технологии DTF, одноцветные надписи и номера режут из флекса.

У нас: делаем — термонаклейки: с нанесением — от 1 вещи, до 50 стирок; листы и метраж — без нанесения

Подробнее: Статья «Как нанести термонаклейку дома», Требования: DTF-печатьСм. также: DTF-печать, Флекс, Термотрансфер

Термотрансфер#

термоперенос, термоаппликация, термотрансферная печать

Общее название способов, где рисунок сначала делают на носителе, а потом переносят на изделие нагревом и давлением термопресса. Носитель — плёнка DTF, вырезанный флекс или флок, бумага для сублимации. Термотрансферной называют и печать этикеток через красящую ленту.

У нас: делаем — DTF и флекс — печать на ткани, отдельно — термонаклейки

Подробнее: Статья «DTF и термоперенос: разница и сходство», Статья «Как нанести термонаклейку дома»См. также: DTF-печать, Флекс, Термонаклейка

Типография#

Предприятие, где печатают и доводят до готового вида полиграфию: от визиток и бланков до книг, упаковки и рекламы. Типография полного цикла ведёт заказ от макета до упаковки тиража, не передавая его по чужим цехам.

Подробнее: Парк оборудования «Процвета», О компанииСм. также: Полиграфия, Тираж, Приладка

Тираж#

тираж печати, количество экземпляров

Тираж — количество одинаковых экземпляров, напечатанных по одному макету за один заказ. От него зависят технология и цена штуки: небольшие тиражи выгоднее печатать цифрой, от нескольких тысяч экземпляров одного макета — обычно офсетом. С ростом тиража цена одного экземпляра падает.

Подробнее: Какую печать выбрать, Статья «От чего зависит срок изготовления заказа»См. также: Допуск по тиражу, Приладка, Цифровая печать

Тиснение#

горячее тиснение, тиснение логотипа

Оттиск рисунка нагретой металлической формой — клише — под давлением пресса. Если между клише и материалом пропустить фольгу, логотип выходит металлическим или цветным с лёгким рельефом; без фольги (блинт) рисунок просто вдавлен в материал.

У нас: делаем — тиснение: от 10 шт., 4–5 рабочих дней, клише — у подрядчика; по ламинированной бумаге тиснём, по ткани, плёнке, металлу и пластику — нет

Подробнее: Требования: тиснение и конгрев, Статья «Как делается тиснение и фольгирование»См. также: Клише, Блинтовое тиснение, Конгрев

Треппинг#

trapping, захват цветов

Небольшое взаимное наложение соседних цветов по их границе, чтобы при неточном совмещении красок между ними не появился белый просвет. Обычно светлый цвет чуть расширяют под тёмный. Для мелкого чёрного текста ту же задачу решает оверпринт.

Подробнее: Требования: оверпринт и наложениеСм. также: Оверпринт, Приводка, Составной чёрный

УФ-лак#

ультрафиолетовый лак, выборочный лак, УФ-лакирование, UV-лак

Прозрачный лак, который твердеет за секунды под ультрафиолетовой лампой. Его кладут на весь лист или выборочно — только на логотип или деталь рисунка, и глянцевый элемент выделяется на матовой бумаге или ламинации.

У нас: делаем — послепечатная обработка: выборочный лак на визитках и обложках, в том числе поверх матовой ламинации и софт-тача

Подробнее: Требования: УФ-печать и выборочный лак, Как выбрать: ламинация и отделкаСм. также: Объёмный УФ-лак, ВД-лак, Ламинация

УФ-печать#

UV-печать, ультрафиолетовая печать, круговая печать

Струйная печать чернилами, которые твердеют под ультрафиолетовой лампой сразу после нанесения. Так печатают прямо на предметах и жёстких листах — пластике, дереве, стекле, металле, коже, в том числе белилами и лаком. Краска лежит на поверхности тонким слоем, слегка рельефным на ощупь.

У нас: делаем — УФ-печать: стол 90×60 см, рельеф изделия — до 12 мм, круговая печать на бутылках и термосах

Подробнее: Статья «Ультрафиолет: как печатать всё на всём», Требования: УФ-печать, белила и лакСм. также: УФ-DTF, Печать белилами, УФ-лак

УФ-DTF#

UV DTF, УФ-ДТФ, УФ-переводка

Наклейка-переводка без фона: УФ-принтер печатает рисунок на плёнке с клеевым слоем, сверху его закрывают монтажной плёнкой. Переводку прикладывают к предмету, приглаживают и снимают монтажный слой — на поверхности остаётся только изображение. Подходит для изогнутых и неровных вещей, под которые не встаёт принтер.

У нас: делаем — УФ-ДТФ: наклейки-переводки до 100×100 мм

Подробнее: Как выбрать материал для наклеекСм. также: УФ-печать, DTF-печать, Стикерпак

Фальцовка#

фальц, сложение, фальцевание

Складывание отпечатанного листа по линиям сгиба. Виды различают по числу и направлению сгибов: пополам, евробуклет (два параллельных сгиба), гармошка, окошко. Плотную бумагу перед фальцовкой бигуют.

У нас: делаем — буклеты: от 10 шт., один, два и больше сгибов, гармошка и окошко — на своей фальцевальной машине

Подробнее: Послепечатная обработкаСм. также: Биговка, Буклет, Еврофлаер

Фирменный стиль#

айдентика, корпоративный стиль, identity

Набор правил, по которым компанию узнают на любом носителе: логотип, фирменные цвета и шрифты, графические элементы и то, как из них собраны визитка, бланк, конверт или вывеска. Правила стиля подробно описывают в брендбуке.

У нас: делаем — дизайн-студия: логотип и стиль с набором носителей — визитки, бланк, конверт, папка — от 2 недель

Подробнее: Статья «Что такое фирменный стиль?», Статья «Интервью с дизайнерами про фирменный стиль»См. также: Брендбук, Pantone, Мокап

Флекс#

флекс-плёнка, термоплёнка, flex

Термоплёнка для одежды: плоттер вырезает надпись или логотип из однотонного винила с клеевым слоем, лишнее выбирают вручную, а рисунок переносят на ткань термопрессом. Один цвет на элемент — для номеров, фамилий и коротких надписей. Не путать с флексографией — рулонной печатью упаковки.

У нас: делаем — режем сами, от 1 вещи — спортивные номера, фамилии и надписи на одежде

Подробнее: Статья «DTF и термоперенос: разница и сходство», Печать на ткани и мерчСм. также: Флексография, Термотрансфер, Флок

Флексография#

флексопечать, флексографская печать

Ротационная печать с гибких рельефных форм-клише на рулонных материалах: плёнке, бумаге, фольге, тонком картоне. Так массово печатают упаковку и этикетки в рулонах под автоматическую наклейку на линии. Не путать с флексом — плёнкой, которую вырезают и переносят на одежду.

У нас: не делаем — вместо этого — наклейки цифровой печатью с резкой на плоттере

Подробнее: Как выбрать вид печатиСм. также: Флекс, Цифровая печать, Плоттерная резка

Флок#

флокированная плёнка, флоковая плёнка, бархатная термоплёнка

В полиграфии — термоплёнка с бархатистым ворсом из коротких волокон на клеевой основе. Рисунок вырезают плоттером и переносят на ткань прессом, как флекс, — надпись выходит объёмной и мягкой на ощупь. Флоком называют и мебельную ткань с таким же ворсом.

У нас: не делаем — вместо этого — флекс или DTF: печать на ткани

См. также: Флекс, Термотрансфер, DTF-печать

Фольгирование#

тиснение фольгой, фольгирование по тонеру, фольга, горячее фольгирование

Перенос металлизированной или цветной фольги на изделие. Её прижимают нагретым клише — это тиснение фольгой, с лёгким рельефом — или наносят без клише по напечатанному тонеру: при нагреве фольга пристаёт только к отпечатку, рельефа нет.

У нас: делаем — тиснение и фольгирование: золото, серебро, медь, голография, цветная и матовая фольга; по тонеру — без клише

Подробнее: Как выбрать: ламинация и отделка, Статья «Как делается тиснение и фольгирование»См. также: Тиснение, Клише, Металлизированная плёнка

Форзац#

форзацный лист, endpaper

Сложенный пополам лист, который соединяет книжный блок с крышкой твёрдого переплёта: одна половина приклеена к крышке изнутри, вторая остаётся свободной первой страницей. Форзацы делают из плотной белой или цветной бумаги, бывают и с печатью — картой, узором, логотипом.

См. также: Твёрдый переплёт, Корешок, Кашировка

Формат бумаги#

формат листа, А4, А3, SRA3

Стандартный размер листа. В России принята международная серия А: А4 — 210×297 мм, каждый следующий номер вдвое меньше предыдущего (А5 — 148×210 мм), предыдущий — вдвое больше (А3 — 297×420 мм). Цифровая машина печатает лист до 488×330 мм.

Подробнее: Таблица форматов бумаги, Статья «Почтовые конверты: размеры, форматы и немного истории»См. также: Обрезной формат, Печатный лист, Евроконверт

Фрезеровка#

фрезерная резка, фрезеровка ПВХ

В рекламном производстве — резка листовых материалов вращающейся фрезой на станке с ЧПУ: ПВХ, композита, толстого дерева. Край получается механический, без оплавления.

У нас: у подрядчика — композит фрезерует подрядчик на нашей территории; фигурные детали из оргстекла и фанеры режем лазером

См. также: Лазерная резка, Плоттерная резка, Композит

Холст для печати#

канвас, canvas

Холст для печати — ткань из хлопка или синтетики с покрытием под краску. На нём печатают картины, репродукции и фотографии, а потом натягивают на деревянный подрамник. Фактура ткани остаётся заметной, и отпечаток похож на живопись.

У нас: делаем — холст из натурального хлопка местного производства, натяжка на подрамник — широкоформатная печать

Подробнее: Статья «Натягивай грамотно», Требования: широкоформатная печатьСм. также: Широкоформатная печать, Экосольвентная печать, Разрешение

Хром-эрзац#

хромэрзац, картон с серым оборотом

Хром-эрзац — коробочный картон с белой мелованной лицевой стороной и серым или бурым оборотом из вторичного волокна. Лицо хорошо держит печать, а оборот остаётся внутри коробки. Он дешевле картона, белого с обеих сторон, поэтому из него чаще всего делают упаковку для товаров.

У нас: делаем — коробки и упаковка для продукции из хром-эрзаца — производство упаковки

Подробнее: Штампы для вырубки коробокСм. также: Картон, Вырубка, Кашированная коробка

Цветовой профиль#

ICC-профиль, ISO Coated, FOGRA

Файл-описание, по которому программа пересчитывает цвета макета в краски конкретной печати и бумаги. Для листовой печати макет переводят в CMYK по профилю ISO Coated v2 300 % (ECI), для широкоформатной — по Coated FOGRA27. Внутрь PDF, TIFF или PSD профиль не встраивают.

Подробнее: Гайд дизайнеру: как подключить профиль, Статья «Почему есть разница между цветом на мониторе и печатью»См. также: CMYK, RGB, PDF/X

Цветокоррекция#

коррекция цвета, color correction

Правка цвета изображения — баланса, яркости, контраста, насыщенности, — чтобы фото выглядело естественно или совпало с образцом. Для печати её делают с учётом CMYK и материала: матовая ламинация приглушает цвет, глянцевая делает его темнее.

У нас: делаем — дизайн-студия: цветокоррекция и ретушь снимков — платно, по прайсу; при бесплатной подготовке файла цвет не корректируем

Подробнее: Статья «Почему есть разница между цветом на мониторе и печатью»См. также: RGB, CMYK, Цветопроба

Цветопроба#

пруф, proof, пробный оттиск

Пробный отпечаток, по которому до тиража проверяют цвет. Сертифицированную пробу печатают на откалиброванном принтере по стандарту, она служит эталоном для печатника; контрольный оттиск делают на той же машине и бумаге, что и тираж. Пригодится, когда цвет критичен: фирменный оттенок, повторный тираж.

У нас: делаем — по запросу и платно — контрольный оттиск на машине и бумаге тиража; сертифицированную цветопробу не делаем

Подробнее: Требования: нормы качества тиража, Статья «От чего зависит срок изготовления заказа в типографии»См. также: Сигнальный экземпляр, Цветовой профиль, Pantone

Цифровая печать#

цифра, digital printing

Печать прямо из файла, без печатных форм: изображение на лист переносит тонер или краска лазерной либо струйной машины. Приладки почти нет, поэтому цифра выгодна на тиражах от одного до нескольких сотен экземпляров и когда в заказе много разных макетов.

У нас: делаем — цифровая печать: 4 машины, лист до 488×330 мм, визитки и листовки — обычно 2 рабочих дня

Подробнее: Статья «Срочная цифровая печать», Как выбрать вид печатиСм. также: Офсетная печать, Печатный лист, Переменные данные

Шеврон#

нашивка, патч

Нашивка из ткани с вышитым, тканым или напечатанным рисунком; её пришивают к одежде или крепят клеевым слоем либо липучкой. Шевроном обозначают подразделение или бренд. Исходно так называли нарукавный знак в форме угла.

У нас: сами не делаем — есть на одежде из каталога сувениров, у поставщика; на свои вещи — DTF или флекс

Подробнее: Статья «Пять способов нанести изображение на одежду»См. также: Машинная вышивка, Флекс, Мерч

Шелкография#

трафаретная печать, шелкотрафаретная печать, screen printing

Трафаретная печать: краску продавливают ракелем через сетку, на которой открыты только участки рисунка. Под каждый цвет нужна своя сетка, поэтому способ выгоден на больших тиражах одной картинки в 1–4 цвета. Слой краски плотный, ложится на ткань, пакеты, стекло и пластик.

У нас: у подрядчика — от 100 шт.; обычно советуем DTF-печать — без сеток и от 1 вещи

Подробнее: Статья «Пять способов нанести изображение на одежду»См. также: DTF-печать, Тампопечать, Флекс

Шелфтокер#

shelf talker

Рекламная полоса, которую вставляют в ценниковую планку на краю полки, чтобы выделить товар, акцию или новинку. Бывает плоским, Г- и V-образным или фигурным, из картона либо ПЭТ.

У нас: делаем — шелфтокеры: от 10 шт., от 4–5 рабочих дней; рекламное поле — 60 мм

Подробнее: Статья «Что такое шелфтокеры»См. также: Воблер, POS-материалы, Биговка

Шильд#

шильдик, шильда

Небольшая табличка с логотипом или маркировкой, которую крепят на изделие, — металлическая или пластиковая. На сувенирах шильд с гравировкой ставят на ежедневники и сумки; на оборудовании — табличку с названием, моделью и характеристиками.

У нас: сами не делаем — есть на сувенирах из каталога, наносит поставщик; на свои вещи — УФ-печать или гравировка

Подробнее: Упаковка и полиграфия для производителей товаровСм. также: Лазерная гравировка, Брендирование, Оргстекло

Широкоформатная печать#

широкоформат, широкий формат, интерьерная печать

Печать крупных изображений на рулонных материалах — баннере, плёнке, бумаге, холсте, сетке. Из неё делают наружную рекламу, оклейку витрин, плакаты и фотообои. Технологии различают по чернилам: экосольвент, сольвент, УФ, латекс.

У нас: делаем — широкоформатная печать: ширина до 320 см, баннер — 1–2 дня

Подробнее: Статья «Широкоформатная печать: виды и особенности», Требования: широкоформатная печатьСм. также: Экосольвентная печать, Сольвентная печать, Баннерная ткань

Шпигель#

шапка календаря, верхнее поле календаря

Верхняя часть квартального календаря с главным изображением — фото, логотипом, контактами. У классического трио шпигель 297×210 мм, под ним на пружине висят блоки-численники. Кашированный шпигель наклеен на картон и не гнётся.

У нас: делаем — календари трио: шпигель обычный, широкий 320×210 мм или кашированный; фигурный — вырубкой

Подробнее: Требования: макет календаря, Статья «Календари для офиса: краткий гайд»См. также: Календарь-трио, Курсор, Кашировка

Штендер#

раскладной стенд, штендер-раскладушка

Складная рекламная стойка «домиком», двусторонняя: её ставят у входа в магазин, кафе или офис, чтобы позвать прохожих. Штендером называют и табличку с портретом на ручке для шествия «Бессмертного полка».

У нас: делаем — рекламные конструкции: штендер с печатью вставок; монтаж не делаем

Подробнее: Штендеры для «Бессмертного полка», Статья «Создайте свой штендер для «Бессмертного полка»»См. также: Ролл-ап, X-баннер, Вспененный ПВХ

Шубер#

коробка-пенал, чехол-слайдер

В упаковке — картонный чехол, открытый с двух сторон: внутрь задвигают коробку или лоток, по принципу спичечного коробка. Шубер даёт готовой коробке фирменный вид или вместе с лотком становится коробкой-пеналом.

У нас: делаем — шуберы и обечайки: картон до 450 г/м², дизайнерские бумаги, крафт; от 20 шт., от 2 рабочих дней

Подробнее: Статья «Производство упаковки»См. также: Обечайка, Кашированная коробка, Развёртка

ЭДО#

электронный документооборот, электронные документы

В полиграфии, как и в любой работе с юрлицами, ЭДО — электронный документооборот: счета, акты и УПД компания получает и подписывает электронной подписью через оператора, без бумажных оригиналов и курьера. Юридически такие документы равны бумажным.

У нас: делаем — договор, счёт и закрывающие документы, в том числе через ЭДО — как заказать и оплатить

Подробнее: Запрос документов, Полиграфия для госкомпаний и корпорацийСм. также: Тираж, Допуск по тиражу

Экосольвентная печать#

экосольвент, eco-solvent

Широкоформатная печать чернилами на мягких растворителях. Запах у них слабый, поэтому отпечатки вешают и в помещениях: интерьерные плакаты, холсты, наклейки на стены и витрины. На улице такая печать тоже держится, дольше — под ламинацией.

У нас: делаем — Mimaki CJV150-160 печатает полосу шириной до 160 см и сразу режет по контуру: широкоформатная печать

Подробнее: Требования: широкоформатная печатьСм. также: Сольвентная печать, Широкоформатная печать, Плоттер

CMYK#

четырёхкрасочная печать, триада, цветовая модель CMYK

Цветовая модель печати: оттенки на бумаге складываются из точек четырёх красок — голубой (Cyan), пурпурной (Magenta), жёлтой (Yellow) и чёрной (Key). Макет для листовой печати переводят в CMYK по профилю ISO Coated v2 300 % (ECI), для широкоформатной — по Coated FOGRA27; профиль в файл не встраивают.

Подробнее: Требования: цвет в CMYK, Статья «Почему есть разница между цветом на мониторе и печатью»См. также: RGB, Цветовой профиль, Pantone

DTF-печать#

ДТФ, DTF, Direct to Film

Печать на прозрачную плёнку, которую затем переносят на ткань: принтер наносит цвет и слой белил, плёнку посыпают клеевым порошком, сушат и прижимают к вещи термопрессом. Подходит для светлой и тёмной ткани почти любого состава, передаёт полноцвет и мелкие детали, выгодна с одной вещи; хуже — на крупном ворсе и тянущихся тканях.

У нас: делаем — печать на ткани: принтер Oric 6202, ширина 58 см, до 50 стирок

Подробнее: Статья «DTF-печать на ткани: что это такое», Требования: DTFСм. также: DTG, Термотрансфер, Термонаклейка

DTG#

прямая печать на ткани, прямая цифровая печать, Direct to Garment

Прямая струйная печать по готовой вещи: текстильный принтер наносит краску на ткань, и она впитывается в волокна. Лучше всего ложится на хлопок; по тёмной ткани нужна предварительная обработка и подложка белилами.

У нас: не делаем — вместо этого — DTF-печать; на одежде из каталога сувениров DTG делает поставщик

Подробнее: Статья «DTF-печать и печать DTG: в чём разница»См. также: DTF-печать, Сублимация, Шелкография

Pantone#

пантон, плашечный цвет, spot color

Система готовых смесевых красок с номерами по каталогу: оттенок смешивают заранее и печатают отдельной краской, а не собирают из точек CMYK. Так точнее держат фирменные цвета и печатают металлики. Для офсета по мелованной бумаге берут библиотеку Pantone Solid Coated.

У нас: у партнёров — дополнительной краской — только в офсете у партнёров; в цифровой и широкоформатной печати Pantone передаём через CMYK

Подробнее: Требования: краски и Pantone, Статья «Что такое фирменный стиль?»См. также: CMYK, Офсетная печать, Цветопроба

PDF/X#

PDF для печати, PDF/X-1a, PDF/X-4

Семейство стандартов ISO для PDF-файлов, которые идут в печать: шрифты обязательно внедрены, условия печати описаны, а в версии X-1a допустимы только CMYK и плашечные цвета. Отдельно PDF/X нам не нужен: подойдёт PDF с установкой «Полиграфическое качество» (Press Quality), вылетами 3 мм и без внедрённого профиля.

Подробнее: Гайд дизайнеру: как сохранить PDF, Требования: как передать макетСм. также: Перевод в кривые, Цветовой профиль, Макет

POS-материалы#

ПОС-материалы, POSM

Реклама в месте продажи (point of sale): воблеры, шелфтокеры, тейбл-тенты, дорхенгеры, некхенгеры, ценникодержатели. Работают там, где покупатель выбирает товар, — у полки, на кассе и на самой упаковке.

У нас: делаем — POS-материалы: картон, ПЭТ, оргстекло; от 10 шт., от 2 рабочих дней

Подробнее: Статья «POS-материалы: что это такое», Статья «Изготовление POS-материалов»См. также: Воблер, Шелфтокер, Тейбл-тент

RGB#

цветовая модель RGB, экранные цвета

Цветовая модель экранов: цвет получается из света красного (Red), зелёного (Green) и синего (Blue) каналов. Типография печатает красками CMYK, поэтому RGB-файл перед печатью пересчитывают, и сочные экранные оттенки на бумаге становятся тусклее. Надёжнее перевести макет в CMYK самому и оценить цвет до печати.

Подробнее: Статья «Почему есть разница между цветом на мониторе и печатью», Гайд дизайнеру: цветовая модельСм. также: CMYK, Цветовой профиль, Цветокоррекция

X-баннер#

паук, паучок, икс-баннер

Лёгкий мобильный стенд: полотно с люверсами по углам натягивают на складную стойку из стержней в форме буквы X. Дешевле и легче ролл-апа, но полотно не убирается в кассету — при перевозке его снимают и сворачивают.

У нас: делаем — рекламные конструкции: X-баннер со стойкой и полотном; монтаж не делаем

Подробнее: Сравнение: ролл-ап, X-баннер, пресс-волл, Статья «Маленькие герои большой наружной рекламы»См. также: Ролл-ап, Люверсы, Штендер